1
00:00:23,880 --> 00:00:26,378
Μην ξεχάσεις να μου φέρεις ψωμί.
2
00:00:30,207 --> 00:00:35,781
= ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ =
3
00:00:35,795 --> 00:00:41,149
Σκηνοθεσία:
Marcel BLUWAL
4
00:00:41,178 --> 00:00:46,315
μετά το μυθιστόρημά του
Frederic DARD
5
00:00:46,543 --> 00:00:51,543
Μετάφραση και διασκευή:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
6
00:03:10,084 --> 00:03:12,622
Σας ζητείται να βοηθήσετε
στην πομπή και την ταφή
7
00:03:12,648 --> 00:03:14,408
Χήρα Jeanne-Marie HERBIN
8
00:03:14,443 --> 00:03:16,547
<χρώμα γραμματοσειράς=
1959 στις 3:30 μ.μ
9
00:03:16,563 --> 00:03:18,008
στο Νεκροτομείο.
10
00:03:30,234 --> 00:03:33,760
RTF
(ΓΑΛΛΙΚΗ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
11
00:03:34,528 --> 00:03:36,783
Πρώτον, μερικά υπέροχα νέα:
12
00:03:37,325 --> 00:03:40,590
Δεν θα είμαι μόνος μέχρι τις 7:30
για να σχολιάσετε τις εκπομπές.
13
00:03:41,440 --> 00:03:43,009
Η κούκλα που μιλάει,
14
00:03:43,092 --> 00:03:45,286
η κούκλα που
αγαπώ τόσο πολύ,
15
00:03:45,449 --> 00:03:48,674
<χρώμα γραμματοσειράς=
ο ομιλητής θα είναι ανάμεσά μας.
16
00:04:21,589 --> 00:04:25,146
Συνειδητοποιείς ότι ένα βράδυ όπως
αυτό, ήθελαν να μας βγάλουν στις 5:30; Δεν!
17
00:04:25,237 --> 00:04:27,815
Αλλά στη διοίκηση φεύγεις νωρίς.
18
00:04:27,846 --> 00:04:30,650
Μαμά, θέλω μια κροτίδα!
19
00:04:30,823 --> 00:04:33,215
Μαμά, θέλω μια κροτίδα!
20
00:04:33,939 --> 00:04:35,671
Σκάσε ή σε χαστουκίσουν.
21
00:04:35,692 --> 00:04:39,322
Φαίνεται ότι παρουσιάζει το δελτίο ειδήσεων
με σμόκιν απόψε.
22
00:04:39,422 --> 00:04:42,817
<χρώμα γραμματοσειράς=
Μαρτινίκες. Αντίο παραμονή Πρωτοχρονιάς!
23
00:04:43,191 --> 00:04:45,895
- Γιατί;
- Καταλαβαίνεις ότι ήμουν επιφυλακτικός.
24
00:04:46,242 --> 00:04:48,872
Από τους μαύρους είναι
Ξέρω, μερικά είναι πολύ ωραία.
25
00:04:48,917 --> 00:04:51,746
Χωρίς να υπολογίζω
ότι μια ηλεκτρική σκούπα είναι πρακτική.
26
00:04:51,752 --> 00:04:53,637
29.000 φράγκα, αλλά το παίρνω ακόμα.
27
00:04:53,828 --> 00:04:55,915
Σας λέω, θα το έκαναν
του άρεσαν περισσότερο τα λεφτά!
28
00:04:55,940 --> 00:04:58,049
<χρώμα γραμματοσειράς=
29
00:05:22,307 --> 00:05:24,956
- Κυρίες, κύριοι...!
-Καλησπέρα, κυρία.
30
00:05:25,000 --> 00:05:26,835
Αυτό είναι καλό.
31
00:05:28,099 --> 00:05:31,600
- Πόσο κοστίζει το αεροπλάνο;
- 15 νέα φράγκα.
32
00:05:31,620 --> 00:05:34,373
15; Δεν λυγίζεις, έτσι;
33
00:05:35,230 --> 00:05:38,259
- Τύλιξε αυτό το πουλί για μένα.
- Καλά Χριστούγεννα!
34
00:05:38,287 --> 00:05:39,800
- Πόσο είναι;
- Το πουλί είναι 2 φράγκα.
35
00:05:39,821 --> 00:05:40,866
Doi...
36
00:05:40,868 --> 00:05:42,441
<χρώμα γραμματοσειράς=
- Ναι.
37
00:05:42,466 --> 00:05:44,978
- Θα σου φτιάξω ένα πακέτο.
- Δεν έχει νόημα. Το κρεμάω κατευθείαν στο δέντρο.
38
00:05:45,958 --> 00:05:47,688
- Είναι 17 φράγκα.
- 17?
39
00:05:47,702 --> 00:05:49,101
17, κύριε.
40
00:05:50,356 --> 00:05:51,869
- Φίδι
- Ευχαριστώ, κύριε.
41
00:05:51,999 --> 00:05:53,646
- Αντίο.
- Αντίο, κύριοι.
42
00:05:53,662 --> 00:05:55,525
-Κυρίες...
- Καλά Χριστούγεννα!
43
00:06:04,445 --> 00:06:05,618
Κύριε;
44
00:06:08,559 --> 00:06:09,875
<χρώμα γραμματοσειράς=
45
00:06:12,452 --> 00:06:13,458
Αυτό είναι όλο;
46
00:06:13,480 --> 00:06:15,278
- Λοιπόν, ναι.
- Εντάξει.
47
00:06:16,631 --> 00:06:18,219
2 φράγκα, κύριε.
48
00:06:28,055 --> 00:06:30,206
Κοίτα, θα το έκαναν
να είναι ο γιος του Χέρμπιν.
49
00:07:25,827 --> 00:07:27,393
Όταν ήμουν αρχηγός του προσωπικού
50
00:07:27,414 --> 00:07:29,993
του Γενικού Κυβερνήτη
Vialat Maudray, αγαπητέ φίλε,
51
00:07:30,024 --> 00:07:34,541
πιστέψτε με, εάν το Κοινοβούλιο, ακολουθεί
τη γνώμη του Προέδρου του Συμβουλίου,
52
00:07:34,624 --> 00:07:38,836
<χρώμα γραμματοσειράς=
έργα της γενικής αντιπροσωπείας,
53
00:07:38,912 --> 00:07:42,809
από το 1927 θα είχαμε μερίδιο
βομβαρδιστικών με εκρηκτικά.
54
00:07:42,858 --> 00:07:45,100
Δεν σε θέλω
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε,
55
00:07:45,111 --> 00:07:47,829
μόλις το 1944 εμφανίστηκε
το πλαστικό εκρηκτικό.
56
00:07:48,279 --> 00:07:51,994
- Θυμηθείτε τι ήταν τα σαμποτάζ.
- Ο αγώνας ήταν μικρός. Και λοιπόν;
57
00:07:52,029 --> 00:07:53,687
Εδώ είναι οι κυρίες.
58
00:07:59,365 --> 00:08:02,925
<χρώμα γραμματοσειράς=
59
00:08:05,767 --> 00:08:08,871
Είναι 82 ετών.
Η πολιτική σε κρατάει.
60
00:08:09,133 --> 00:08:12,974
Ξέρεις σε αυτή την ηλικία είμαι στο δρόμο μου
για να γιορτάσουν την Πρωτοχρονιά στις 8 το βράδυ.
61
00:08:13,244 --> 00:08:16,919
Γιατί όλος αυτός ο κόσμος, λα
την ηλικία τους, στις 22.00 νανι-νάνι.
62
00:08:17,163 --> 00:08:18,597
Κι εσύ μικρή μου γκόμενα,
63
00:08:18,612 --> 00:08:20,928
τι θέλετε για επιδόρπιο
μια πουτίγκα φρούτων;
64
00:08:21,880 --> 00:08:25,536
Μην ανησυχείς ρούμι
προέρχεται από τη βρύση, όχι από την Τζαμάικα.
65
00:08:26,293 --> 00:08:28,431
Λοιπόν μωρό μου, θα ήθελες λίγη πουτίγκα;
66
00:08:32,173 --> 00:08:35,363
Τα Χριστούγεννα έχουν ένα περίεργο αποτέλεσμα
πάνω της. Ελπίζω όχι εγώ!
67
00:08:35,935 --> 00:08:36,954
Δεν.
68
00:08:38,033 --> 00:08:39,895
Πάρε της μια πουτίγκα, εντάξει;
69
00:08:41,155 --> 00:08:42,668
Για μένα, καφές.
70
00:08:46,312 --> 00:08:49,017
Γεια, μην κλαις.
71
00:08:49,611 --> 00:08:51,267
Θα έρθει ο Άγιος Βασίλης.
72
00:08:51,425 --> 00:08:53,058
Τον έχεις δει;
73
00:08:54,559 --> 00:08:55,574
Δεν;
74
00:09:19,932 --> 00:09:21,600
<χρώμα γραμματοσειράς=
75
00:09:31,384 --> 00:09:35,470
Την σκότωσε, κύριε Επίτροπε.
Ο Λοράν σκότωσε την κόρη μου.
76
00:09:36,265 --> 00:09:39,900
Είναι ένας τρελός, ένας απατεώνας,
ένα εντελώς ανήθικο ον!
77
00:09:40,122 --> 00:09:42,976
Πρέπει να τον συλλάβετε! Πόσα
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα!
78
00:09:42,993 --> 00:09:44,602
Ηρέμησε κυρία.
79
00:09:44,783 --> 00:09:46,552
Όλα είναι ξεκάθαρα για μένα.
80
00:09:47,246 --> 00:09:49,822
Για 3 εβδομάδες, όχι
μένει ακόμα εδώ μαζί μας.
81
00:09:49,871 --> 00:09:53,026
<χρώμα γραμματοσειράς=
την Τρίτη η νταντά δεν ήταν εκεί.
82
00:09:53,028 --> 00:09:54,649
Ήθελε να πάρει τα πράγματά του.
83
00:09:54,664 --> 00:09:58,307
Όταν η Danielle είδε ότι την άφηνε,
ήθελε να τον συγκρατήσει και κόλλησε πάνω του.
84
00:09:58,474 --> 00:10:00,648
Κάθε μέσο είναι καλό για τον Laurent
85
00:10:00,702 --> 00:10:03,695
για να γλιτώσεις την μομφή,
να μην δω ποτέ άλλο πρόσωπο,
86
00:10:03,863 --> 00:10:05,787
ώστε να μην ακούει πια φωνή.
87
00:10:05,834 --> 00:10:10,770
Έτσι την πυροβόλησε και τη σκότωσε.
Μετά τράπηκε σε φυγή.
88
00:10:11,877 --> 00:10:13,934
Σας διαβεβαιώνω, αυτό έγινε!
89
00:10:23,077 --> 00:10:25,946
Είσαι πολύ ευγενικός. ζω
στην άλλη πλευρά της γέφυρας.
90
00:10:26,141 --> 00:10:27,255
έλα
91
00:10:29,957 --> 00:10:31,515
Λοιπόν, νυσταζόταν.
92
00:10:34,517 --> 00:10:36,591
Καλά Χριστούγεννα!
93
00:10:40,600 --> 00:10:42,773
Γεια σου! Καλά Χριστούγεννα!
94
00:11:17,476 --> 00:11:20,408
DRAVET και FIUL
95
00:11:24,272 --> 00:11:27,579
DRAVET και FIUL
ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΑ – ΗΛΙΟΧΑΡΑΚΤΙΚΗ
96
00:11:27,939 --> 00:11:29,971
<χρώμα γραμματοσειράς=
97
00:11:33,181 --> 00:11:35,721
Δεν μπορώ να πω ότι στέκεσαι πολύ κοντά.
98
00:11:37,326 --> 00:11:39,467
Θα θέλατε να ανεβείτε για ένα ποτό;
99
00:11:40,158 --> 00:11:41,349
θέλω
100
00:11:42,722 --> 00:11:43,734
Καλός.
101
00:12:14,662 --> 00:12:16,168
Περίμενε λίγο.
102
00:12:28,987 --> 00:12:30,864
Συναγερμός πόρτας. Ελα.
103
00:13:02,069 --> 00:13:05,002
Μοιάζει περισσότερο με ασανσέρ
των αγαθών από έναν ανελκυστήρα.
104
00:13:05,053 --> 00:13:07,834
Σερβίρετε στο ίδιο
ώρα το διαμέρισμα και το εργοστάσιο.
105
00:13:17,482 --> 00:13:19,284
Προσοχή, είναι ένα βήμα.
106
00:13:44,714 --> 00:13:46,079
Αφήστε το εκεί.
107
00:13:57,169 --> 00:13:59,865
Άκου, δεν θέλω
δείτε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
108
00:14:02,060 --> 00:14:03,146
καταλαβαίνω.
109
00:14:07,194 --> 00:14:08,632
Είσαι κουρασμένος;
110
00:14:09,600 --> 00:14:11,976
Λυπάμαι που σε έχω
επέβαλε αυτή τη διαδρομή.
111
00:14:12,530 --> 00:14:14,559
- Μην με πειράζεις, ελπίζω.
- Όχι.
112
00:14:17,254 --> 00:14:20,476
Είναι μια πολύ περίεργη γειτονιά. εγώ
Μου αρέσει να γυρίζω σπίτι μόνος.
113
00:14:20,536 --> 00:14:23,098
- Αλήθεια;
- Ειδικά την παραμονή των Χριστουγέννων.
114
00:14:23,793 --> 00:14:25,485
Έχω συνηθίσει μεταξύ...
115
00:14:27,184 --> 00:14:29,958
Πάω να βάλω την κόρη μου στο κρεβάτι.
Μου παίρνει 5 λεπτά.
116
00:14:30,786 --> 00:14:34,177
Θα ήθελες να πιεις κάτι όσο με περιμένεις;
Chartreuse, κονιάκ;
117
00:14:34,344 --> 00:14:36,323
- Ένα λικέρ Chartreuse.
- Εντάξει.
118
00:14:41,749 --> 00:14:43,724
- Ελπίζω να είναι καλά.
- Ευχαριστώ.
119
00:14:52,720 --> 00:14:54,853
Δεν σου αρέσει η βραζιλιάνικη μουσική;
120
00:14:54,884 --> 00:14:56,218
<χρώμα γραμματοσειράς=
121
00:14:56,837 --> 00:15:01,268
Τι κοριτσάκι; Αυτό δεν θα γίνει
ακόμα ξυπνάει. Το έχει συνηθίσει.
122
00:15:01,292 --> 00:15:02,989
Πάντα ακούω, ξέρεις;
123
00:15:03,112 --> 00:15:06,439
Και εδώ δεν έχουμε γείτονες.
Κάνουμε ότι θέλουμε.
124
00:15:18,888 --> 00:15:20,925
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
125
00:16:53,667 --> 00:16:55,535
με περίμενες
126
00:16:57,039 --> 00:16:58,303
Τι χαριτωμένο...
127
00:17:03,351 --> 00:17:04,648
Πολύ χαριτωμένο.
128
00:17:07,782 --> 00:17:10,110
Είμαι σίγουρος ότι
δεν σου αρέσει ο Chartreuse.
129
00:17:10,836 --> 00:17:12,689
<χρώμα γραμματοσειράς=
130
00:17:12,992 --> 00:17:15,751
Δεν πίνω ποτέ.
Καλά Χριστούγεννα.
131
00:17:19,237 --> 00:17:20,648
Καλά Χριστούγεννα.
132
00:17:23,212 --> 00:17:25,939
Το όνομά μου είναι Μάρθη. Μάρθα Ντράβετ.
133
00:17:26,760 --> 00:17:28,517
Εγώ ο Ρόμπερτ Χέρμπιν.
134
00:17:30,236 --> 00:17:32,193
Είναι ο άντρας σου στη φωτογραφία;
135
00:17:34,181 --> 00:17:35,191
Και.
136
00:17:36,841 --> 00:17:38,434
Κοιμάται καλά ο μικρός;
137
00:17:40,121 --> 00:17:41,132
Και.
138
00:17:48,242 --> 00:17:51,570
Μου αρέσει αυτή η μουσική.
Το ακούω συχνά.
139
00:17:54,121 --> 00:17:55,710
Δεν μου αρέσει η σιωπή.
140
00:17:56,466 --> 00:17:58,628
- Τότε γιατί διακόπτεις;
- Μπορούμε;
141
00:18:00,534 --> 00:18:04,493
... Η ειρήνη στα δύο δεν είναι η ίδια.
142
00:18:06,204 --> 00:18:07,727
Σας άρεσε η ταινία;
143
00:18:08,438 --> 00:18:10,091
Δεν τον είδα πραγματικά.
144
00:18:12,223 --> 00:18:14,286
Πόσο καλά παίζει και πόσο όμορφη είναι...
145
00:18:15,314 --> 00:18:18,193
- Προσέξατε;
- Όχι.
146
00:18:18,573 --> 00:18:21,355
Και μετά όταν πεθάνει...
τότε...
147
00:18:23,986 --> 00:18:25,321
<χρώμα γραμματοσειράς=
148
00:18:26,727 --> 00:18:28,140
Ειρήνη για δύο.
149
00:18:32,284 --> 00:18:33,315
Δεν!
150
00:18:34,224 --> 00:18:37,445
- Τι είναι;
- Δεν μπορείς!
151
00:18:37,891 --> 00:18:40,531
Γιατί; Νιώθουμε καλά.
Δεν τους αρέσουν;
152
00:18:40,662 --> 00:18:42,799
Όχι, νιώθω πολύ καλά μαζί σου.
153
00:18:42,807 --> 00:18:44,756
Αλλά... κατάλαβε...
154
00:18:48,364 --> 00:18:49,670
Βοηθήστε με
155
00:18:59,423 --> 00:19:00,652
Κατεβαίνουμε.
156
00:19:43,774 --> 00:19:45,787
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω τη σύγχυση
157
00:19:46,215 --> 00:19:48,919
<χρώμα γραμματοσειράς=
ο δικός μου μπορεί να τη γεννήσει.
158
00:19:49,380 --> 00:19:50,727
Τι σύγχυση;
159
00:19:52,244 --> 00:19:55,250
Υποθέτω πότε
ένας κύριος κάθεται στο σινεμά
160
00:19:55,272 --> 00:19:57,480
δίπλα σε μια γυναίκα που δεν γνωρίζει,
161
00:19:58,573 --> 00:20:00,133
βάζει το χέρι του στον ώμο της
162
00:20:00,161 --> 00:20:02,765
χωρίς αυτή να κάνει τίποτα
για να τον αποτρέψει
163
00:20:02,827 --> 00:20:05,021
και τον καλεί για ένα ποτό στο σπίτι της,
164
00:20:05,293 --> 00:20:08,620
θα το φανταζόταν ο κύριος
ότι έκανε μια εύκολη κατάκτηση.
165
00:20:09,210 --> 00:20:13,187
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα
λέει ότι είναι η πρώτη φορά.
166
00:20:15,640 --> 00:20:17,393
Ήμουν πολύ δυστυχισμένη.
167
00:20:18,458 --> 00:20:19,845
Μου έκανε καλό.
168
00:20:29,627 --> 00:20:30,838
Περίμενε ένα λεπτό.
169
00:20:34,496 --> 00:20:36,246
Είσαι ένα αστείο κορίτσι.
170
00:20:45,142 --> 00:20:48,519
Πάντα φοβάμαι λίγο
όταν διασχίζω την αυλή το βράδυ.
171
00:20:48,641 --> 00:20:50,684
Όταν η νταντά δεν είναι εδώ,
δεν είναι το ίδιο πράγμα.
172
00:20:50,705 --> 00:20:53,120
<χρώμα γραμματοσειράς=
173
00:21:03,058 --> 00:21:06,050
Δεν σας φαίνεται όλα αυτά
δεν φαίνονται αληθινά αυτά τα βιβλία;
174
00:21:06,129 --> 00:21:07,681
- Βιβλία;
- Ναι.
175
00:21:07,700 --> 00:21:11,086
Ο άντρας μου είναι από τους πιο πολλούς
μεγάλοι βιβλιοδέτες του Παρισιού.
176
00:21:12,970 --> 00:21:15,439
-Είσαι Ιταλός;
- Ναι. Βλέπεις;
177
00:21:15,510 --> 00:21:17,278
Δεν. Ακούγεται.
178
00:21:25,865 --> 00:21:27,988
Ούτε για μένα ήταν εύκολο.
179
00:21:28,143 --> 00:21:29,165
Αυτό;
180
00:21:30,237 --> 00:21:32,842
<χρώμα γραμματοσειράς=
181
00:21:33,912 --> 00:21:37,209
χρειαζόμουν
Είχα και τα δύο, επιπλέον!
182
00:21:40,441 --> 00:21:43,329
- Μου αρέσει η προφορά σου.
- Μένεις στην περιοχή;
183
00:21:43,851 --> 00:21:46,660
Ναί. Αλλά είχα φύγει
μεγάλο χρονικό διάστημα: 7 χρόνια.
184
00:21:47,318 --> 00:21:50,022
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, θα επιστρέψω απόψε.
185
00:21:50,374 --> 00:21:52,018
- Όχι! Είναι έτσι;
- Ναι.
186
00:21:55,026 --> 00:21:57,726
Δεν έχει αλλάξει
Courbevoie. Είναι ακόμα τόσο άσχημο.
187
00:21:58,498 --> 00:22:00,990
Μένω στην άλλη πλευρά
μέρος της γέφυρας Asnières.
188
00:22:01,021 --> 00:22:03,661
Ξέρεις, rue Henri Barbusse.
Την ξέρεις;
189
00:22:04,563 --> 00:22:06,481
Σας περιμένουν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
190
00:22:07,462 --> 00:22:08,472
Δεν.
191
00:22:09,784 --> 00:22:11,595
Έζησα με τη μητέρα μου.
192
00:22:11,946 --> 00:22:15,343
Πέθανε πριν από 4 χρόνια,
οπότε κανείς δεν με περιμένει
193
00:22:17,597 --> 00:22:19,246
Ο άντρας σου δεν είναι εδώ;
194
00:22:21,078 --> 00:22:22,555
γιατί έφυγες
195
00:22:23,478 --> 00:22:24,938
Σας ενδιαφέρει;
196
00:22:28,615 --> 00:22:30,880
<χρώμα γραμματοσειράς=
197
00:22:31,840 --> 00:22:33,530
Υπήρχαν επιπλοκές.
198
00:22:35,594 --> 00:22:36,860
έπρεπε να πάω.
199
00:22:36,866 --> 00:22:38,716
- Μέχρι απόψε;
- Ναι.
200
00:22:38,968 --> 00:22:41,278
- Και η γυναίκα του αφεντικού σου;
- Πέθανε κι αυτή.
201
00:22:44,949 --> 00:22:46,356
Πώς τη λένε;
202
00:22:47,936 --> 00:22:49,030
Γιατί;
203
00:22:55,438 --> 00:22:56,906
Το όνομά της ήταν Άννα.
204
00:23:15,384 --> 00:23:18,839
Τι παραμονή Πρωτοχρονιάς!
Πυροσβέστης, είναι δουλειά αυτή;
205
00:23:21,921 --> 00:23:23,862
<χρώμα γραμματοσειράς=
206
00:23:24,520 --> 00:23:27,700
- Πού θα βρούμε κάτι να πιούμε;
- απόψε δεν έχει σημασία πού θα πιούμε.
207
00:23:43,240 --> 00:23:44,255
Αυτό;
208
00:23:51,227 --> 00:23:53,003
Ούτε εσύ ξέρεις να γελάς.
209
00:23:56,138 --> 00:23:57,842
Ο άντρας μου με απατά.
210
00:23:58,760 --> 00:24:00,833
Απόψε είναι με την ερωμένη του.
211
00:24:01,209 --> 00:24:04,110
Γι' αυτό και δεν μου αρέσει
να είναι μόνος, ούτε καν στο σπίτι.
212
00:24:14,797 --> 00:24:16,094
Με συγχωρείτε.
213
00:24:18,459 --> 00:24:19,602
Ελα.
214
00:24:20,717 --> 00:24:22,072
<χρώμα γραμματοσειράς=
215
00:24:31,894 --> 00:24:33,273
μπορούμε να ανεβούμε
216
00:24:34,058 --> 00:24:35,679
Δεν είναι σαν το δικό σου.
217
00:24:36,921 --> 00:24:39,841
Δεν υπάρχει ανελκυστήρας
και δεν έχω να σου προσφέρω τίποτα.
218
00:24:43,160 --> 00:24:45,634
Το έχω βαρεθεί. θέλω να δω
219
00:24:56,318 --> 00:24:57,449
Αυτό είναι όλο.
220
00:25:01,830 --> 00:25:04,042
Πολλές φωτογραφίες σου.
221
00:25:04,671 --> 00:25:07,778
Robert, 7 ετών, Robert, 9 ετών,
Ρόμπερτ Ρόμπερτ...
222
00:25:08,220 --> 00:25:11,975
- Το πρώτο μακρύ παντελόνι, το πρώτο φλερτ.
- Όχι. Ένας ξάδερφος.
223
00:25:14,688 --> 00:25:19,021
Ρόμπερτ, Ρόμπερτ... Πρέπει να είσαι εσύ
πολλή αγάπη μητέρα σου
224
00:25:20,911 --> 00:25:24,425
δεν είχα ιδέα. όταν έφυγα
δεν ήταν όλες αυτές οι φωτογραφίες.
225
00:25:25,094 --> 00:25:26,364
μπορώ να δω
226
00:25:38,260 --> 00:25:39,583
το δωμάτιό σας
227
00:25:40,253 --> 00:25:41,355
Μάρθα!
228
00:25:51,680 --> 00:25:53,490
Το δωμάτιό σου είναι όμορφο.
229
00:26:08,693 --> 00:26:10,414
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
230
00:26:10,545 --> 00:26:12,941
- Όχι.
- Γιατί; Δεν είσαι καλός.
231
00:26:16,483 --> 00:26:18,968
<χρώμα γραμματοσειράς=
- Όχι!
232
00:26:22,459 --> 00:26:25,071
- Είσαι κακός.
- Όχι, μην το λες αυτό.
233
00:26:25,518 --> 00:26:26,928
Τώρα, τώρα!
234
00:26:27,480 --> 00:26:30,351
σου εξηγώ. Δεν προσποιούμαστε.
235
00:26:30,397 --> 00:26:33,764
- Μείνε έτσι.
- Όχι!
236
00:26:34,127 --> 00:26:36,667
Περίμενε ένα λεπτό. Να είσαι καλός.
237
00:26:39,393 --> 00:26:40,928
- Είδες τι έχεις εδώ;
- Αυτό;
238
00:26:41,340 --> 00:26:43,813
Δύο μικρά σημεία. Και βλέπουν ο ένας τον άλλον. Περιμένετε.
239
00:26:47,113 --> 00:26:49,146
- Τι είναι;
- Τίποτα.
240
00:26:49,253 --> 00:26:51,193
<χρώμα γραμματοσειράς=
241
00:26:51,911 --> 00:26:54,585
-Σε νοιάζει πραγματικά;
- Ναι, το κάνω.
242
00:27:03,059 --> 00:27:05,537
Άφησαν το ρεύμα
αναμμένο αλλά το νερό είναι κλειστό.
243
00:27:07,001 --> 00:27:10,875
Δεν υπάρχει καφετέρια κοντά;
Δεν μου αρέσει να μένω μαζί του.
244
00:27:12,226 --> 00:27:14,716
Δεν είναι τόσο επείγον. Ναί;
245
00:27:15,832 --> 00:27:20,157
Αν μόνο γι' αυτό, όχι
έπρεπε να μου ζητήσεις να έρθω. Ω!
246
00:27:22,721 --> 00:27:23,742
Συγνώμη.
247
00:27:25,287 --> 00:27:26,436
Τέλειος.
248
00:27:36,800 --> 00:27:38,554
<χρώμα γραμματοσειράς=
249
00:27:39,798 --> 00:27:41,836
- Είναι κλειστό;
- Όχι τι θέλεις
250
00:27:42,666 --> 00:27:44,695
Ένας Chartreuse.
Μια χαρά.
251
00:27:51,130 --> 00:27:53,318
- Πού είναι η τουαλέτα;
- Πίσω και δεξιά.
252
00:27:53,554 --> 00:27:54,833
Σας ευχαριστώ.
253
00:28:03,206 --> 00:28:04,765
Έχω πιει λίγο εδώ.
254
00:28:04,799 --> 00:28:07,784
Αυτό είναι μόνο το ορεκτικό.
255
00:28:07,829 --> 00:28:09,163
Είπα στον Γιώργο:
256
00:28:09,177 --> 00:28:12,162
«Μπορείς να έρθεις όσες φορές θέλεις.
Το σπίτι μου είναι ανοιχτό για σένα."
257
00:28:12,428 --> 00:28:13,931
«Μα δεν θέλω να δω τη γυναίκα σου».
258
00:28:13,950 --> 00:28:18,003
Έλα, Ρέιμοντ, θυμάσαι τον μύλο
από Chanoix το πρόβλημα με την επιταγή;
259
00:28:18,520 --> 00:28:21,797
Ξέρεις, θείε, ότι έχει αλλάξει
από τότε που γέννησε το μικρότερο.
260
00:28:21,883 --> 00:28:23,515
Πώς είναι, ξανθιά;
261
00:28:23,610 --> 00:28:27,041
Ναι, αλλά έχει κάτι από Blanchon.
Ανησυχείς ότι παρατήρησα κάτι;
262
00:28:27,050 --> 00:28:30,457
Θα ήταν καλύτερα να είχα γεννηθεί σε ένα
κλινική. Έχουν ακόμα αρκετά χρήματα.
263
00:28:30,486 --> 00:28:34,520
Πλήρωσαν για ένα αυτοκίνητο και γέννησε
νοσοκομείο. Και οι λευκοί ξέρουν να παρακολουθούν.
264
00:28:35,120 --> 00:28:36,802
Τρώνε άσχημα.
265
00:28:36,824 --> 00:28:39,902
Μπριζίτ, πήγαινε να πάρεις το μπουκάλι
Dubonnet, δίπλα στο φίλτρο καφέ.
266
00:28:39,945 --> 00:28:41,826
Όχι κοντά στην τάπα χυσίματος, όχι!
267
00:28:41,846 --> 00:28:45,309
- Μπορούμε να αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο.
- Πάντα με τις συμβουλές σας!
268
00:28:47,552 --> 00:28:49,056
Ναι, αυτό το μπουκάλι, ναι!
269
00:28:50,424 --> 00:28:53,402
<χρώμα γραμματοσειράς=
270
00:28:53,445 --> 00:28:56,113
- Φοράς γυαλιά εδώ και καιρό;
- Σε κάθε περίπτωση, εγώ...
271
00:28:56,138 --> 00:28:57,173
Γεια σου!
272
00:28:57,200 --> 00:28:59,815
θα πήγαινα στο νοσοκομείο,
γιατί είναι ασφαλές.
273
00:28:59,817 --> 00:29:00,837
Ζορζέτ!
274
00:29:00,839 --> 00:29:03,769
Είναι σαν πόλεμος, λες
αυτόν και δεν γίνεται τίποτα!
275
00:29:04,798 --> 00:29:07,153
Ρότζερ, σέβομαι την αδερφή μου!
276
00:29:20,024 --> 00:29:21,173
πάμε
277
00:29:22,232 --> 00:29:23,358
<χρώμα γραμματοσειράς=
278
00:29:25,213 --> 00:29:27,116
Αφεντικό, πόσο κάνει;
279
00:29:49,106 --> 00:29:50,903
- Πόσο κοστίζει;
- 260.
280
00:30:14,717 --> 00:30:18,627
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Καθόλου. Ήταν μια πολύ ευχάριστη βραδιά.
281
00:30:19,884 --> 00:30:21,619
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ρόμπερτ!
282
00:30:23,198 --> 00:30:25,109
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
283
00:30:25,880 --> 00:30:27,563
Πλάκα μου κάνεις;
284
00:30:28,848 --> 00:30:30,613
Δεν. Καθόλου!
285
00:30:30,707 --> 00:30:32,445
Ναι, πλάκα μου κάνεις.
286
00:30:32,461 --> 00:30:34,461
<χρώμα γραμματοσειράς=
287
00:30:34,472 --> 00:30:36,105
Τώρα, πίσω στο σπίτι, θέλεις.
288
00:30:36,601 --> 00:30:38,221
Για ποιον με παίρνετε;
289
00:30:38,605 --> 00:30:40,357
Παρακαλώ ανεβείτε.
290
00:30:41,282 --> 00:30:45,007
Ακούστε... Είναι απλά Χριστούγεννα
ολόκληρο το έτος. Δεν θα ήθελα να το χαλάσω.
291
00:31:37,558 --> 00:31:39,094
Δώστε προσοχή στο βήμα.
292
00:31:42,106 --> 00:31:43,354
Συγνώμη.
293
00:31:43,706 --> 00:31:45,152
Μη φοβάσαι, κοιμάται.
294
00:31:45,161 --> 00:31:48,242
Δεν έχεις ιδέα πώς κοιμάται.
Βαθιά σαν τη νύχτα.
295
00:31:55,402 --> 00:31:56,868
Jérôme, είσαι εδώ;
296
00:32:10,549 --> 00:32:11,697
Ιερώνυμος;
297
00:32:32,000 --> 00:32:33,542
-Τι κάνεις;
- Θα καλέσω την αστυνομία.
298
00:32:33,568 --> 00:32:35,076
Είσαι τρελός!
299
00:32:37,102 --> 00:32:39,378
Δεν μπορείς. Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία.
300
00:32:39,408 --> 00:32:42,749
Δεν μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία! δεν θέλω
να μπερδευτούν σε αυτή την ιστορία!
301
00:32:42,761 --> 00:32:45,799
Ναί. Ξέρω πολύ καλά τι σκέφτεσαι.
Αλλά κάνεις λάθος.
302
00:32:45,989 --> 00:32:48,565
Είναι προς το συμφέρον σου
Μάρθα. Είναι προς το συμφέρον σας!
303
00:32:48,936 --> 00:32:51,720
- Γιατί;
- Μάρθα, έχω απαγόρευση παραμονής...
304
00:32:51,907 --> 00:32:54,033
Μάρθα, είμαι έξω από τη φυλακή!
305
00:32:54,177 --> 00:32:57,630
Δεν σου τα είπα όλα: τη σκότωσα
η γυναίκα του αφεντικού μου, κατάλαβες;
306
00:32:57,805 --> 00:32:59,818
- Και μετά;
- Και μετά μου έδωσαν 7 χρόνια!
307
00:33:00,280 --> 00:33:03,499
Βγήκα από τη φυλακή χθες το βράδυ.
Και μου έχουν απαγορευτεί από αυτήν την περιοχή.
308
00:33:04,140 --> 00:33:07,741
Αλλά αν με βρουν εδώ, δεν θα το βρουν
μην πιστέψετε ποτέ ότι ήταν αυτοκτονία.
309
00:33:09,105 --> 00:33:10,534
είναι ο άντρας σου
310
00:33:38,039 --> 00:33:39,163
Φύγε.
311
00:33:42,000 --> 00:33:43,095
Φύγε.
312
00:35:28,845 --> 00:35:30,587
Σου λέω σε είδα.
313
00:35:33,545 --> 00:35:35,882
- Τελειώσατε, σωστά;
- Το τηλέφωνο, παρακαλώ.
314
00:35:36,372 --> 00:35:39,993
Αν σου πω σε είδα!
Αυτό δεν είναι το l'Élysée-Montmartre, έτσι;
315
00:35:40,018 --> 00:35:41,324
- Δεν έχεις καμπίνα;
- Όχι.
316
00:35:41,349 --> 00:35:43,055
Αν πω σε είδα, σε είδα!
317
00:35:43,069 --> 00:35:45,383
<χρώμα γραμματοσειράς=
- Σε είδα!
318
00:35:45,408 --> 00:35:47,667
Δεν θα μπορούσες να με δεις αν δεν ήμουν εκεί!
319
00:35:48,157 --> 00:35:50,805
Νομίζεις ότι δεν είδα
Το Solex σου μπροστά στο γκολ;
320
00:35:51,193 --> 00:35:53,341
Στην πύλη ποιανού, για όνομα του Θεού;
321
00:35:53,365 --> 00:35:55,520
Μπροστά σε ποιον στόχο;
Αν η γυναίκα σου δεν ήταν εδώ,
322
00:35:55,534 --> 00:35:57,120
Θα σου έλεγα μπροστά στην πύλη ποιανού!
323
00:35:57,152 --> 00:35:59,478
Σας έχω να συζητήσετε
πεζοδρόμιο αν δεν σταματήσεις!
324
00:35:59,503 --> 00:36:03,947
<χρώμα γραμματοσειράς=
Ποιανού πόρτα, για όνομα του Θεού;
325
00:36:04,018 --> 00:36:06,828
Σώπα για μια φορά! Είναι Χριστούγεννα, διάολε!
326
00:36:07,725 --> 00:36:09,981
Μάρθα, είμαι εγώ, Ρόμπερτ.
327
00:36:10,322 --> 00:36:11,755
- Ναι.
- Τους κάλεσες;
328
00:36:11,782 --> 00:36:14,014
- Άφησε με.
- Άκουσέ με. Μάρθα.
329
00:36:14,047 --> 00:36:17,209
Ξέχασα να σας πω:
μην αγγίζεις τίποτα.
330
00:36:17,671 --> 00:36:19,186
με ακούς Μάρθα!
331
00:36:19,795 --> 00:36:22,370
Δεν θα ήθελα να το πιστέψεις
ότι φοβόμουν.
332
00:36:24,490 --> 00:36:27,209
Ελάχιστα με νοιάζει αν ο άντρας
πήρε την επιχείρηση από τα χέρια σας!
333
00:36:27,211 --> 00:36:28,507
Αυτό βρωμάει!
334
00:36:28,509 --> 00:36:30,159
Πρόσεχε, πετάω ένα για σένα!
335
00:36:35,260 --> 00:36:38,694
Κοίτα, κύριε! Είναι ο πυρήνας
μεσάνυχτα και τσακώνονται!
336
00:36:38,718 --> 00:36:41,662
Χριστός γεννιέται και πολεμούν!
337
00:36:41,710 --> 00:36:43,272
Χριστός γεννιέται
338
00:36:43,304 --> 00:36:44,639
και πολεμούν!
339
00:36:45,251 --> 00:36:46,405
Παλεύουν!
340
00:37:03,259 --> 00:37:06,073
<χρώμα γραμματοσειράς=
ενοχλούμε ο ένας τον άλλον!
341
00:38:15,499 --> 00:38:17,003
Είμαι κουρασμένη, μαμά.
342
00:38:17,045 --> 00:38:20,675
Είμαι κουρασμένος. θέλω
να πάω για ύπνο
343
00:41:02,420 --> 00:41:03,847
Χάιντε, Χάιντε.
344
00:41:11,660 --> 00:41:12,675
Δεν.
345
00:43:03,003 --> 00:43:04,911
Μωρό μου... Έλα!
346
00:43:33,102 --> 00:43:34,190
Μια στιγμή.
347
00:43:41,776 --> 00:43:43,335
Υπάρχει γιατρός;
348
00:43:50,232 --> 00:43:51,923
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Όχι.
349
00:43:52,349 --> 00:43:55,881
Πάω πίσω από το δικό μου.
Με περιμένεις και θα την πάμε στο νοσοκομείο.
350
00:43:56,273 --> 00:43:57,280
Καλό.
351
00:44:25,828 --> 00:44:28,133
- Δεσποινίς της κυρίας.
- Ευχαριστώ.
352
00:44:36,928 --> 00:44:38,813
Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.
353
00:44:40,382 --> 00:44:41,545
Φύγε.
354
00:44:43,249 --> 00:44:44,280
Φύγε!
355
00:44:45,364 --> 00:44:46,840
Άκου Μάρθα...
356
00:44:47,200 --> 00:44:50,670
παρακαλώ φύγε
357
00:45:33,545 --> 00:45:34,766
Είναι το Buick..
358
00:45:37,465 --> 00:45:38,876
Πάω να το ανοίξω.
359
00:45:56,557 --> 00:45:57,754
Έχει χαρτιά;
360
00:46:01,116 --> 00:46:03,816
<χρώμα γραμματοσειράς=
- Πρέπει να ξέρουμε όμως.
361
00:46:04,691 --> 00:46:06,992
Γεια σου κούκλα, πώς σε λένε;
362
00:46:08,720 --> 00:46:09,806
Νικόλ.
363
00:46:10,144 --> 00:46:12,083
Νικόλ και πώς;
364
00:46:14,560 --> 00:46:16,433
- Δεν ξέρω.
- "Δεν ξέρω"...
365
00:46:17,680 --> 00:46:19,884
αντιλαμβάνεσαι ΚΑΠΟΙΑ
δεν ξέρει το όνομά του.
366
00:46:19,914 --> 00:46:23,099
Το δικό μου, σε αυτή την ηλικία,
τα πήγαιναν καλύτερα.
367
00:46:24,549 --> 00:46:26,369
Την πηγαίνουμε στο Clichy.
368
00:46:27,712 --> 00:46:30,123
<χρώμα γραμματοσειράς=
είναι το πιο κοντινό.
369
00:46:33,135 --> 00:46:34,697
Νομίζω ότι ξυπνάει.
370
00:46:35,160 --> 00:46:37,762
Μπορείτε να το καυχηθείτε
μας τρόμαξες στο διάολο.
371
00:46:38,082 --> 00:46:41,432
Πώς μπορεί κάποιος να λιποθυμήσει έτσι,
στη μέση της μεταμεσονύχτιας λειτουργίας;
372
00:46:41,704 --> 00:46:44,128
Θέλεις να περάσεις
στον γιατρό εφημερία;
373
00:46:44,655 --> 00:46:48,361
Δεν. Σε παρακαλώ, νιώθω καλά τώρα.
θα γυρίσω σπίτι.
374
00:46:48,821 --> 00:46:51,755
Τότε πρέπει
πείτε πού μένετε.
375
00:46:54,385 --> 00:46:57,481
Νιώθεις καλύτερα τότε;
Νομίζεις ότι μπορείς να πας; Διαμονή.
376
00:46:57,602 --> 00:46:59,263
Περίμενε λίγο, θα σε βοηθήσω.
377
00:47:00,120 --> 00:47:02,714
Κοίτα, συνήλθες γρήγορα!
378
00:47:04,158 --> 00:47:06,371
- Είσαι πραγματικά καλύτερα;
- Ναι.
379
00:47:08,013 --> 00:47:10,689
ήσουν πολύ ωραίος
κύριε ευχαριστώ
380
00:47:10,723 --> 00:47:13,219
Οι άνθρωποι είναι χρήσιμοι,
ειδικά αν...
381
00:47:18,649 --> 00:47:20,163
Ανεβαίνεις για ποτό;
382
00:47:21,444 --> 00:47:23,001
<χρώμα γραμματοσειράς=
383
00:47:25,167 --> 00:47:26,574
Θα ήταν χαρά μου.
384
00:47:26,603 --> 00:47:29,201
Αν θέλει η κυρία... Θα έρθεις κι εσύ;
385
00:47:47,059 --> 00:47:51,360
Συγγνώμη, κυρία, χωρίς να είμαι
αδιάκριτη, και μάλιστα τυπογραφία Dravet;
386
00:47:51,450 --> 00:47:52,744
Ναί. Την ξέρεις;
387
00:47:52,782 --> 00:47:56,962
Ναί. Όλα μου τα αυτοκίνητα τα έχουν
Δοκιμάζω σε αυτή τη γωνία, είναι ήσυχο.
388
00:47:58,320 --> 00:48:01,184
Είναι σημαντικό. Έχετε
50 εργάτες μέσα.
389
00:48:01,312 --> 00:48:02,327
40.
390
00:48:02,445 --> 00:48:06,651
<χρώμα γραμματοσειράς=
391
00:48:12,560 --> 00:48:15,957
- Με λένε κυρία Ντράβετ.
- Είμαι καλά, κυρία.
392
00:48:17,237 --> 00:48:19,901
Το χρονόμετρο είναι χαλασμένο.
Το φως δεν ανάβει.
393
00:48:21,580 --> 00:48:23,571
- Παρακαλώ.
- Συγγνώμη.
394
00:48:40,255 --> 00:48:43,334
Μοιάζει περισσότερο με ασανσέρ
φορτίου από ανελκυστήρα.
395
00:48:43,534 --> 00:48:46,152
Σερβίρετε στο ίδιο
ώρα το εργοστάσιο και το διαμέρισμα.
396
00:48:46,321 --> 00:48:47,940
Ναι, θα ήταν πρακτικό.
397
00:48:56,721 --> 00:48:58,386
<χρώμα γραμματοσειράς=
398
00:49:09,794 --> 00:49:11,470
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.
399
00:49:24,043 --> 00:49:29,146
Ερχομαι. Και τώρα άκουσέ με προσεκτικά:
μείνε εδώ στην πολυθρόνα, ακόμα.
400
00:49:29,171 --> 00:49:32,648
Ξέρεις ποιος είναι στο δωμάτιο
σε διπλανό σπίτι; ξέρεις
401
00:49:32,857 --> 00:49:35,320
Είναι ο Άγιος Βασίλης, βάζοντας
τα παιχνίδια κάτω από το δέντρο.
402
00:49:35,938 --> 00:49:38,335
Μείνε λοιπόν εδώ γιατί
αν σε δει, φεύγει.
403
00:49:39,825 --> 00:49:40,841
καλά;
404
00:49:41,824 --> 00:49:46,533
Είναι πολύ γλυκιά σε αυτή την ηλικία.
Τόσο όμορφο κορίτσι...
405
00:49:54,406 --> 00:49:57,717
- Θέλεις να κλείσεις την πόρτα;
- Είναι χαριτωμένο για σένα.
406
00:50:00,900 --> 00:50:04,495
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Κονιάκ, Chartreuse;
407
00:50:05,682 --> 00:50:08,149
αν δεν σε πειράζει
κάτι τραχύ, κατά προτίμηση.
408
00:50:08,174 --> 00:50:09,915
- Κονιάκ τότε;
- Ναι.
409
00:50:14,817 --> 00:50:16,233
- Και εσύ;
- Κονιάκ.
410
00:50:20,885 --> 00:50:23,195
-Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
- Ευχαριστώ.
411
00:50:23,972 --> 00:50:27,243
Αλλά, από σεβασμό, επιτρέψτε μου
Παρουσιάζω: Adolphe Ferry,
412
00:50:27,452 --> 00:50:29,380
<χρώμα γραμματοσειράς=
413
00:50:29,405 --> 00:50:31,559
Ίσως ξέρεις, πίσω
Porte Champeret.
414
00:50:31,583 --> 00:50:34,021
- Όχι.
- Πουλάω αμερικάνικα αυτοκίνητα.
415
00:50:34,960 --> 00:50:37,016
Μπορώ να έχω ένα δεύτερο;
Η μικρή.
416
00:50:56,804 --> 00:50:58,631
Ωραίο κομμάτι, έτσι δεν είναι;
417
00:50:59,794 --> 00:51:01,959
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο άντρας της δεν είναι μαζί της.
418
00:51:04,773 --> 00:51:06,719
Περισσότερο από πιθανό ιταλικό.
419
00:51:07,199 --> 00:51:09,825
Λέγεται για
Γαλλικά: η αγαπημένη γυναίκα.
420
00:51:10,140 --> 00:51:12,411
<χρώμα γραμματοσειράς=
421
00:51:12,932 --> 00:51:16,402
Πριν από 2 χρόνια, ήμουν διακοπές στην Ιταλία.
422
00:51:16,868 --> 00:51:17,927
Λοιπόν...
423
00:51:19,718 --> 00:51:21,369
Δεν είναι ο τύπος σας;
424
00:51:22,227 --> 00:51:24,214
Είμαι υπέρ της Κοινής Αγοράς.
425
00:51:24,259 --> 00:51:27,568
Συνθήκη της Ρώμης, «Ναι, κύριε».
Σε ποιο τομέα είσαι;
426
00:51:29,061 --> 00:51:32,380
- Ήμουν στην Αλγερία.
- Ναι. Και γύρισες.
427
00:51:37,115 --> 00:51:38,814
Δεν είναι έγκυος;
428
00:51:39,400 --> 00:51:40,707
<χρώμα γραμματοσειράς=
- Λοιπόν...
429
00:51:41,491 --> 00:51:43,612
Να λιποθυμήσεις έτσι, στα απροκάλυπτα, στην εκκλησία...
430
00:51:44,474 --> 00:51:47,491
- Είναι πολύ λεπτό να τη ρωτάς.
- Φυσικά!
431
00:51:47,873 --> 00:51:52,027
Θέμα τακτ. Στη δουλειά
δικό μας, αν δεν έχετε κάτι τέτοιο.,.
432
00:51:52,228 --> 00:51:55,245
Βλέπω γυναίκες σαν αυτές κάθε μέρα.
433
00:51:55,607 --> 00:51:59,531
Και μετά το αμερικάνικο αυτοκίνητο
είναι τόσο εύκολο στην οδήγηση
434
00:51:59,673 --> 00:52:04,204
και σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος,
άλλοι είναι αυτοί που έχουν κουφό πιάτο.
435
00:52:05,293 --> 00:52:09,664
- Είναι ωραία δουλειά.
- Μη νομίζεις ότι όλα είναι ρόδινα.
436
00:52:10,352 --> 00:52:13,787
Ξέρεις, στα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα,
συχνά ο έμπορος είναι αυτός που εξαπατά.
437
00:52:14,226 --> 00:52:18,490
Καταλαβαίνετε; Είναι απαίσιοι. Θέλουν
το φεγγάρι από τον ουρανό χωρίς να δώσει δεκάρα.
438
00:52:18,849 --> 00:52:21,106
Όταν αποσυναρμολογούμε
αυτοκίνητα στην Aurillac,
439
00:52:21,708 --> 00:52:25,950
τους χωρικούς, θα μπορούσες να τους ξεγελάσεις
βάζοντας πριονίδι στο διαφορικό.
440
00:52:26,417 --> 00:52:29,234
<χρώμα γραμματοσειράς=
με αυτά τα κόλπα.
441
00:52:29,259 --> 00:52:31,628
Κάποιοι ρωτούν ακόμη και αν
η βαφή είναι συνθετική.
442
00:52:31,652 --> 00:52:33,166
Λένε ότι έχουν στο μυαλό τους.
443
00:52:33,273 --> 00:52:35,497
Η επαρχία έχει και μέρη
καλά, είναι αλήθεια.
444
00:52:36,400 --> 00:52:38,016
Φαίνεται ότι στην πραγματικότητα...
445
00:52:41,486 --> 00:52:43,283
τι είναι δεν αισθάνεσαι καλά;
446
00:52:43,644 --> 00:52:46,210
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Είναι όμορφο.
447
00:52:46,773 --> 00:52:48,150
Χριστούγεννα...
448
00:52:48,845 --> 00:52:52,186
<χρώμα γραμματοσειράς=
παθιασμένος με τα μηχανικά αυτοκίνητα.
449
00:52:52,627 --> 00:52:57,417
Πριν 4 χρόνια του έδωσα ένα Citroën
Εξαιρετική πρόσφυση σε κλίμακα 1:25.
450
00:52:57,866 --> 00:53:00,765
Είμαι χωρισμένη.
Είναι χυδαίο για τα παιδιά.
451
00:53:02,785 --> 00:53:07,177
τον πήρε ο ύπνος Δεν ήταν
πρέπει να το ροκάρεις, σωστά;
452
00:53:07,285 --> 00:53:09,976
Μόλις το είδα
μετά βίας μπορούσε να σταθεί.
453
00:53:17,418 --> 00:53:19,015
- Πίσω πράγμα!
- Αυτό;
454
00:53:21,448 --> 00:53:23,427
<χρώμα γραμματοσειράς=
455
00:53:24,320 --> 00:53:27,553
- Είχες λεφτά μέσα;
- Είχα τα πάντα, ακόμα περισσότερο!
456
00:53:28,079 --> 00:53:29,473
Πολύ δυσάρεστο.
457
00:53:30,804 --> 00:53:32,790
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.
458
00:53:32,929 --> 00:53:34,999
Λυπάμαι, δεν θα ήθελα να...
459
00:53:35,024 --> 00:53:38,990
αστειεύεσαι μπορώ και χωρίς αυτό
προβλήματα. Δεν με περιμένει κανείς.
460
00:53:39,175 --> 00:53:41,777
- Και ρώτησες τόσο ευγενικά...
- Είσαι χαριτωμένος.
461
00:53:42,272 --> 00:53:45,725
<χρώμα γραμματοσειράς=
462
00:53:45,804 --> 00:53:47,901
Αυτή την ώρα ορμούν προς την πόρτα.
463
00:53:48,180 --> 00:53:52,084
- Πού να σε αφήσω; Μένεις εδώ γύρω;
- Ναι. Πέρα από τη γέφυρα.
464
00:53:52,123 --> 00:53:53,944
Είναι στο δρόμο μου. Στο δρόμο!
465
00:53:54,963 --> 00:53:57,965
Κατάλαβε με, δεν θέλω
να σε αναγκάσουμε να έρθεις μαζί μας.
466
00:54:20,151 --> 00:54:22,342
έχω φτάσει. Αντίο, κύριε Χέρμπιν.
467
00:54:29,621 --> 00:54:33,583
Αν θέλεις αυτοκίνητο,
σκεφτείτε ένα αμερικανικό.
468
00:54:33,844 --> 00:54:36,588
<χρώμα γραμματοσειράς=
μια καλή προσφορά. Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
469
00:54:37,796 --> 00:54:39,566
Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
470
00:54:40,681 --> 00:54:42,640
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
471
00:57:31,968 --> 00:57:33,551
Καλό... Καληνύχτα.
472
00:57:34,471 --> 00:57:37,225
-Φίλησέ με!
- Όχι, σε παρακαλώ!
473
00:57:37,250 --> 00:57:39,555
- Αντίο!
- Άσε με ήσυχο!
474
00:57:41,468 --> 00:57:42,631
Περιμένετε!
475
00:57:47,305 --> 00:57:50,558
- Ανεβαίνεις για ποτό;
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
476
00:57:50,583 --> 00:57:52,525
<χρώμα γραμματοσειράς=
477
00:57:55,912 --> 00:57:58,345
Για λίγο, επιτρέψτε μου να κλείσω την πόρτα
478
00:57:59,163 --> 00:58:01,455
το αυτοκίνητο, η ανάφλεξη...
479
00:58:07,838 --> 00:58:12,152
Έλα, αχθοφόρος. Αυτό ήταν, το έκλεισα.
480
00:58:23,540 --> 00:58:28,410
Σε κάθε περίπτωση, η ιδέα σου να έρθει
Το να πιείτε ένα ποτό είναι μια υπέροχη ιδέα
481
00:58:28,638 --> 00:58:33,011
γιατί ας είμαστε ειλικρινείς
η σαμπάνια από παλιότερα
482
00:58:33,198 --> 00:58:35,109
δεν ήταν ποιοτικό.
483
00:58:35,134 --> 00:58:37,986
- Δεν το πιστεύεις;
- Αν πεις...
484
00:58:38,011 --> 00:58:42,915
Σε κάθε περίπτωση θα σου πω:
Δεν με νοιάζει η σαμπάνια!
485
00:58:49,265 --> 00:58:51,734
Δεν μπορείς να το πιστέψεις
πόσο σκοτεινά είναι εδώ!
486
00:58:54,104 --> 00:58:56,557
Αν θέλει η κυρία
να μπω στον κόπο...
487
00:59:52,159 --> 00:59:55,764
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΤΕ
Η ΠΟΡΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
488
00:59:58,511 --> 00:59:59,647
Jérôme;
489
01:00:04,299 --> 01:00:05,758
Jérôme, είσαι εδώ;
490
01:00:19,957 --> 01:00:21,488
Μην αγγίζετε τίποτα!
491
01:00:26,945 --> 01:00:28,223
<χρώμα γραμματοσειράς=
492
01:00:29,872 --> 01:00:31,179
Θεός!
493
01:00:37,651 --> 01:00:40,165
Γειά σου; Γειά σου;
494
01:00:40,907 --> 01:00:44,850
Ανάθεμα! Γειά σου;
Η αστυνομία;
495
01:00:46,673 --> 01:00:48,294
Βρήκα έναν νεκρό.
496
01:00:49,425 --> 01:00:51,022
Ναι, ένας πεθαμένος!
497
01:00:51,889 --> 01:00:53,493
Και.
498
01:00:54,088 --> 01:00:57,188
Το τέλος των Wiscines, στο Courbevoie.
499
01:00:59,127 --> 01:01:01,665
Dna Marthe... dna Marthe.
500
01:01:02,157 --> 01:01:04,752
Ποιος αριθμός είναι εδώ παρακαλώ;
501
01:01:06,291 --> 01:01:07,682
<χρώμα γραμματοσειράς=
502
01:01:08,318 --> 01:01:12,165
7 bis, Funadura
Wisteria, στο Courbevoie.
503
01:01:13,211 --> 01:01:14,225
Πως;
504
01:01:15,037 --> 01:01:17,451
Ναί. Μια αυτοκτονία. Ναί.
505
01:01:19,111 --> 01:01:20,369
Ναί; Καλός.
506
01:01:23,377 --> 01:01:26,190
Τι να πω, είμαστε τυχεροί.
507
01:01:26,411 --> 01:01:29,186
Είχαν ένα αυτοκίνητο δίπλα τους
γέφυρα. Θα είναι εκεί σε λίγο.
508
01:02:27,637 --> 01:02:31,321
- Βάλτε φρουρό στην πύλη.
- Ναι, κύριε.
509
01:02:45,631 --> 01:02:47,329
- Πήρες τους φακούς σου;
- Όχι.
510
01:02:47,665 --> 01:02:49,604
Στη συνέχεια, βρείτε το χρονόμετρο.
511
01:02:54,225 --> 01:02:58,367
Κυρία Ντράβετ,
μην τον κοιτάς έτσι.
512
01:02:59,138 --> 01:03:01,088
Μην το βλέπεις έτσι.
513
01:03:18,577 --> 01:03:20,958
Εδώ, κύριοι. Από εδώ.
514
01:03:22,531 --> 01:03:23,542
έλα
515
01:03:37,844 --> 01:03:39,028
Είναι στο σαλόνι.
516
01:03:43,353 --> 01:03:46,903
- Πότε τον βρήκες;
- Πριν από 5 λεπτά.
517
01:03:50,082 --> 01:03:53,469
- Ήσουν με την κυρία;
- Δεν φαίνεται να μπορεί.
518
01:04:01,225 --> 01:04:03,322
<χρώμα γραμματοσειράς=
519
01:04:07,337 --> 01:04:11,381
Dl Ferry. Adolphe Ferry.
Είμαι μηχανικός αυτοκινήτων.
520
01:04:17,691 --> 01:04:19,843
Αντίο κυρίες και κύριοι.
521
01:06:58,643 --> 01:06:59,792
Μάρθα!
522
01:08:59,038 --> 01:09:03,962
Θέλω να πεθάνω! θέλω
να πεθάνεις! Θέλω να πεθάνω!
523
01:09:04,456 --> 01:09:06,877
Θέλω να πεθάνω! Θέλω να πεθάνω...
524
01:09:11,676 --> 01:09:14,004
Έπιπλα λίγο
λίγο αυτό το δωμάτιο
525
01:09:15,705 --> 01:09:17,282
να μοιάζει με τον άλλον.
526
01:09:19,005 --> 01:09:21,940
<χρώμα γραμματοσειράς=
να μην το καταλάβω.
527
01:09:22,967 --> 01:09:24,890
Αλλά δεν ήταν ποτέ σπίτι.
528
01:09:26,121 --> 01:09:28,745
Έκρυβα το κλειδί.
Δεν μου το ζήτησε ποτέ.
529
01:09:33,638 --> 01:09:37,266
χθες το μεσημέρι
Του έκανα μια υπνηλία.
530
01:09:39,228 --> 01:09:40,533
Φαινοβαρβιτάλη.
531
01:09:43,463 --> 01:09:44,739
Δεν αφήνει ίχνη.
532
01:09:48,161 --> 01:09:50,738
Τον έβλεπα να κοιμάται
όλο το απόγευμα.
533
01:09:52,717 --> 01:09:55,705
Έμοιαζε τόσο αθώος
για όλα όσα μου είχε κάνει...
534
01:10:02,305 --> 01:10:04,852
Μετά βγήκα να ψάξω για κάποιον.
535
01:10:05,650 --> 01:10:07,526
-Εγώ;
- Πάνω σου
536
01:10:08,851 --> 01:10:10,742
Όχι, όχι. Δεν ήταν τυχαίο.
537
01:10:12,218 --> 01:10:13,976
Τα είχα προετοιμάσει όλα εκ των προτέρων.
538
01:10:14,658 --> 01:10:15,960
Και στο σινεμά;
539
01:10:17,767 --> 01:10:20,369
Ναί. Και στο σινεμά.
540
01:10:22,610 --> 01:10:25,489
- Και μετά...
- Και μετά;
541
01:10:27,517 --> 01:10:29,937
Αφαίρεσα την ασφάλεια
από το χρονόμετρο.
542
01:10:31,858 --> 01:10:34,679
<χρώμα γραμματοσειράς=
σε ποιον όροφο σε πηγαίναμε
543
01:10:37,837 --> 01:10:39,148
Ανέβηκα εδώ πάνω.
544
01:10:41,791 --> 01:10:43,698
Κοιμόταν έναν όροφο πιο κάτω.
545
01:10:44,563 --> 01:10:46,148
Σου σέρβιρα ένα ποτό.
546
01:10:46,554 --> 01:10:49,041
Και γέμισες τα ποτήρια
στον κάτω όροφο.
547
01:10:50,644 --> 01:10:51,662
Και.
548
01:10:51,816 --> 01:10:54,141
Η μουσική κάλυψε το μπαμ.
549
01:10:56,898 --> 01:10:57,907
Και.
550
01:10:59,877 --> 01:11:03,405
Στο σπίτι σου, όταν είδα τους λεκέδες του
αίμα, νόμιζα ότι όλα καταρρέουν.
551
01:11:03,506 --> 01:11:06,261
Μείνε. Και πότε έβαλες τον δίσκο;
552
01:11:07,741 --> 01:11:09,459
Πήγα για ύπνο το κοριτσάκι.
553
01:11:10,854 --> 01:11:13,503
Πήρα το όπλο και του το έβαλα
στο χέρι του Jérôme.
554
01:11:15,372 --> 01:11:17,089
Και πάτησα τη σκανδάλη.
555
01:11:20,278 --> 01:11:21,732
Δεν έχετε ακούσει τίποτα.
556
01:11:22,537 --> 01:11:23,546
Δεν.
557
01:11:27,466 --> 01:11:31,525
Δεν πρόσεξες ότι έχω
ανέβηκε 2 ορόφους αντί για 3;
558
01:11:32,144 --> 01:11:33,610
Δεν. με φίλησες
559
01:11:34,207 --> 01:11:35,439
<χρώμα γραμματοσειράς=
560
01:11:39,026 --> 01:11:42,612
Συνάντησα τον μοναδικό άντρα που
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για μένα.
561
01:11:43,438 --> 01:11:45,599
Και γύρισες ψάχνοντας κάποιον.
562
01:11:46,282 --> 01:11:47,598
έπρεπε.
563
01:11:48,065 --> 01:11:49,075
Πορθμείο.
564
01:11:51,567 --> 01:11:53,770
- Ναι.
- Γιατί έμεινες τόσο καιρό;
565
01:11:57,214 --> 01:11:58,271
Γιατί;
566
01:11:59,040 --> 01:12:02,278
Για να το κάνει δύσκολο
τον καθορισμό του χρόνου θανάτου.
567
01:12:11,608 --> 01:12:14,223
<χρώμα γραμματοσειράς=
παρά πυροβολισμούς.
568
01:12:16,704 --> 01:12:19,528
Τώρα το σώμα είναι στο
αυτοψία. Δεν θα βρεθεί τίποτα.
569
01:12:21,123 --> 01:12:22,680
Ωραία δουλειά.
570
01:12:40,382 --> 01:12:42,240
τι κάνεις;
571
01:12:45,642 --> 01:12:48,337
- Τι κάνεις;
- Τι γίνεται με εσένα;
572
01:12:51,429 --> 01:12:53,952
πρέπει να καώ
τα έπιπλα σε εκείνο το δωμάτιο
573
01:12:54,217 --> 01:12:56,217
στο θερμικό εργοστάσιο του εργοστασίου.
574
01:12:57,197 --> 01:12:59,002
<χρώμα γραμματοσειράς=
575
01:13:01,394 --> 01:13:02,960
τι ώρα είναι τώρα
576
01:13:04,681 --> 01:13:06,034
6 και μισό.
577
01:13:07,522 --> 01:13:11,099
Και τα έπιπλα πώς θα τα κάψεις;
578
01:13:12,321 --> 01:13:14,042
Χκάροντας το με το τσεκούρι.
579
01:15:44,467 --> 01:15:48,067
Μάρθα. Μάρθα!
Ξύπνα Μάρθα!
580
01:15:48,830 --> 01:15:50,136
Θεός!
581
01:15:55,225 --> 01:15:56,413
Ροβέρτος...
582
01:16:09,832 --> 01:16:11,173
με τρόμαξες.
583
01:16:14,685 --> 01:16:15,938
με πήρε ο ύπνος.
584
01:16:19,071 --> 01:16:20,771
<χρώμα γραμματοσειράς=
585
01:16:22,478 --> 01:16:24,228
Ετοιμος. Όλα τελείωσαν.
586
01:16:26,692 --> 01:16:28,867
Έκαψα ακόμη και τη λαβή του τσεκούρι.
587
01:16:30,888 --> 01:16:33,562
Έμεινε μόνο ο καναπές.
Τι κάνουμε;
588
01:16:39,449 --> 01:16:42,911
Δεν σε αναγκάζω, Ρόμπερτ,
το ξέρεις αυτό
589
01:16:45,069 --> 01:16:46,973
Δεν είχα σκοπό να σε εμπλακώ.
590
01:16:53,505 --> 01:16:55,569
Πώς θα τα είχατε αντιμετωπίσει μόνοι σας;
591
01:16:58,849 --> 01:17:00,362
Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί.
592
01:17:05,270 --> 01:17:06,683
Γιατί τον σκότωσες;
593
01:17:11,581 --> 01:17:13,219
<χρώμα γραμματοσειράς=
594
01:17:14,492 --> 01:17:15,912
Μισούσε το κοριτσάκι.
595
01:17:18,064 --> 01:17:21,893
Το είχα μπροστά του,
πριν παντρευτούμε.
596
01:17:24,093 --> 01:17:25,157
Την χτυπούσε.
597
01:17:28,368 --> 01:17:30,793
Είδες ότι σχεδόν δεν μιλάει;
598
01:17:40,497 --> 01:17:42,366
Λυπάμαι που κοιμήθηκα.
599
01:17:44,693 --> 01:17:45,707
Καλός.
600
01:17:46,620 --> 01:17:48,411
Τώρα πηγαίνουμε στον καναπέ.
601
01:17:49,247 --> 01:17:50,989
Ετοίμασα μερικά εξώφυλλα.
602
01:17:51,179 --> 01:17:55,748
<χρώμα γραμματοσειράς=
στο πίσω μέρος, υπάρχουν μερικά κλιπ.
603
01:17:55,975 --> 01:17:58,033
Μετά από αυτό θα την σπρώξουμε στη γωνία.
604
01:18:28,601 --> 01:18:30,163
Αντίο Μάρθα.
605
01:18:32,007 --> 01:18:33,892
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
606
01:18:34,288 --> 01:18:35,698
Η Ιταλία είναι όμορφη.
607
01:19:49,715 --> 01:19:52,468
Γεια σου Herbin.
Τι κάνετε
608
01:19:55,728 --> 01:19:59,074
Άρα επέστρεψες.
Για τι;
609
01:19:59,246 --> 01:20:00,743
Δεν έκανα τίποτα.
610
01:20:01,446 --> 01:20:05,284
<χρώμα γραμματοσειράς=
Μου είπε ότι ήσουν εδώ.
611
01:20:07,624 --> 01:20:09,771
Έλα, πάμε πάνω να πιούμε ένα ποτό στο σπίτι σου.
612
01:20:10,473 --> 01:20:11,656
Τα κλειδιά σας.
613
01:20:38,411 --> 01:20:40,884
- Γεια;
- Alo, dna Dravet;
614
01:20:41,794 --> 01:20:43,244
Μεταφέρετε τη συσκευή.
615
01:20:43,756 --> 01:20:44,772
Αυτό;
616
01:20:44,828 --> 01:20:47,483
Με ξέρεις, Φέρρυ.
Ήμουν μαζί σου χθες το βράδυ
617
01:20:49,290 --> 01:20:50,330
Και.
618
01:20:50,355 --> 01:20:53,532
Η αστυνομία δεν ήρθε
αναζητήστε την απόδειξή μου;
619
01:20:54,559 --> 01:20:55,833
Το κουπόνι σας
620
01:20:55,858 --> 01:20:58,238
- Να σου πω όλη την αλήθεια...
- Λοιπόν;
621
01:20:59,297 --> 01:21:03,016
Την πρώτη φορά που σε έχω
οδήγησα στο σπίτι, εγώ και ο άλλος,
622
01:21:04,237 --> 01:21:06,711
Έβαλα την κάρτα μου
623
01:21:06,962 --> 01:21:09,386
ανάμεσα στα δύο μαξιλάρια στον καναπέ,
624
01:21:09,859 --> 01:21:11,979
ενώ εκείνος κοίταζε αλλού.
625
01:21:12,160 --> 01:21:14,111
Δεν ήταν πολύ έξυπνος
από την πλευρά μου
626
01:21:14,136 --> 01:21:17,322
<χρώμα γραμματοσειράς=
ευκαιρία να σε ξαναδώ.
627
01:21:17,517 --> 01:21:21,226
Και ξέχασα να το πάρω πίσω.
Δεν είχα τρόπο να μάθω.
628
01:21:22,021 --> 01:21:25,404
Επειδή... χρειάζομαι
κουπόνι πριν το μεσημεριανό γεύμα.
629
01:21:25,467 --> 01:21:28,744
- Μπορείτε να δείτε αν είναι εκεί, παρακαλώ;
- Ναι.
630
01:21:28,769 --> 01:21:31,841
Είναι μια μαύρη κάρτα με φερμουάρ.
631
01:21:35,613 --> 01:21:36,955
Μην κλείσετε το τηλέφωνο.
632
01:21:44,910 --> 01:21:47,107
- Εδώ είναι.
- Μπορώ να έρθω τότε;
633
01:21:48,059 --> 01:21:51,792
<χρώμα γραμματοσειράς=
μια ώρα αν θέλετε. Μόλις φεύγαμε.
634
01:21:51,820 --> 01:21:55,639
Εντάξει, τότε. ειλικρινής
συλλυπητήρια κυρία.
635
01:21:57,233 --> 01:21:58,472
Σας ευχαριστώ.
636
01:22:17,174 --> 01:22:18,718
Άρα επέστρεψες.
637
01:22:19,199 --> 01:22:21,347
Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις
μην κάνεις αυτή τη βλακεία.
638
01:22:21,372 --> 01:22:23,879
- Τι «ανοησίες»;
- Λοιπόν, ναι, να κάνω υπηρεσία, δηλαδή!
639
01:22:25,341 --> 01:22:29,607
Ο σύζυγος της κυρίας Dravet, η γυναίκα επάνω
που οδηγήσατε, αυτοκτόνησε.
640
01:22:32,768 --> 01:22:35,078
- Και μετά;
- Τότε είναι έρευνα.
641
01:22:35,382 --> 01:22:36,781
Τότε είσαι μάρτυρας.
642
01:22:36,806 --> 01:22:40,666
Πώς παίρνετε απαγόρευση παραμονής,
Πρέπει να σε γαμήσω, κατάλαβες;
643
01:22:40,691 --> 01:22:44,154
Είναι Χριστούγεννα. δεν έχω πάει
σπίτι από τον θάνατο της μητέρας.
644
01:22:44,399 --> 01:22:46,184
Αυτό, φίλε μου, είναι κακή τύχη.
645
01:22:46,680 --> 01:22:49,391
Όταν είστε στη μαύρη λίστα,
δεν παριστάνεις μοναχή.
646
01:22:49,648 --> 01:22:51,117
<χρώμα γραμματοσειράς=
647
01:23:07,431 --> 01:23:09,710
- Σε λένε Ferry;
- Αυτό;
648
01:23:10,361 --> 01:23:14,571
Adolphe Ferry, γενν
26 Απριλίου 1919, Perreux.
649
01:23:14,875 --> 01:23:16,238
είσαι εσύ
650
01:23:18,335 --> 01:23:21,134
Δεν είναι αλήθεια! Δεν την είδα
ποτέ! Ούτε που το άγγιξα!
651
01:23:21,158 --> 01:23:22,717
- Δεν ξέρω γιατί!
- Ναι;
652
01:23:22,741 --> 01:23:25,468
Θα σου πω γιατί
δεν θέλεις να το έχεις αγγίξει.
653
01:23:25,738 --> 01:23:29,046
Ξέρετε τι μας είπε
σήμερα το πρωί Ferry; Η καρτ ποστάλ,
654
01:23:29,261 --> 01:23:31,374
όταν ήσασταν και οι δύο στην κυρία Ντράβετ,
655
01:23:31,404 --> 01:23:34,357
έκρυψε επίτηδες το
καναπέ, για να επιστρέψει.
656
01:23:34,381 --> 01:23:35,617
Και τώρα είναι δικό σου!
657
01:23:35,642 --> 01:23:37,675
- Δεν είναι αλήθεια!
- Κλείσε το στόμα σου!
658
01:23:38,261 --> 01:23:40,545
Επέστρεψες στο διαμέρισμα.
659
01:23:40,752 --> 01:23:41,869
- Όχι.
- Ναι!
660
01:23:41,894 --> 01:23:42,997
- Όχι, όχι!
- Ναι!
661
01:23:43,022 --> 01:23:45,121
- Όχι, όχι, όχι!
- Σε άφησαν εκεί, γύρισες.
662
01:23:45,297 --> 01:23:47,664
Η ευκαιρία ήταν πολύ καλή: ένα άδειο διαμέρισμα.
663
01:23:47,689 --> 01:23:51,003
Μόνο που δεν ήταν πια άδεια.
Ο κύριος Ντράβετ είχε επιστρέψει.
664
01:23:51,345 --> 01:23:53,655
- Σε ξάφνιασε και τον σκότωσες.
- Όχι εγώ.
665
01:23:54,268 --> 01:23:56,481
- Δεν ήμουν εγώ!
- Και μετά του έβαλες το όπλο στο χέρι!
666
01:23:56,506 --> 01:23:58,506
Δεν ήμουν εγώ! Όχι, όχι!
667
01:24:03,365 --> 01:24:05,640
Ρόμπερτ... Ρόμπερτ!
668
01:24:06,855 --> 01:24:08,370
Η καρτ ποστάλ...
669
01:24:09,693 --> 01:24:10,839
<χρώμα γραμματοσειράς=
670
01:24:12,218 --> 01:24:15,060
Στον καναπέ, υπήρχε μια καρτ ποστάλ!
671
01:24:25,840 --> 01:24:27,470
Ελάτε μέσα, κυρία Ντράβετ.
672
01:24:36,517 --> 01:24:39,689
Αν κατάλαβα καλά, έχεις πολλά
πράγματα να μας πεις.
673
01:24:43,036 --> 01:24:48,036
Μετάφραση και διασκευή:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)